| Κύριες μεταφράσεις |
| bridge n | (structure over river, etc.) (σε ποτάμι) | γέφυρα ουσ θηλ |
| | (παλαιό: συνήθως μικρό) | γεφύρι ουσ ουδ |
| | The bridge crossed over the river. |
| | Η γέφυρα περνούσε πάνω από το ποτάμι. |
| | Το γεφύρι περνούσε πάνω από το ποτάμι. |
| bridge n | (part of a stringed instrument) (έγχορδο μουσικό όργανο) | γέφυρα ουσ θηλ |
| | You shouldn't touch the violin's bridge when you are playing it. |
| | Όταν παίζουμε βιολί δεν πρέπει να ακουμπάμε τη γέφυρα του οργάνου. |
| bridge n | (part of the nose) | ράχη ουσ θηλ |
| | His glasses rested on the bridge of his nose. |
| | Τα γυαλιά του στέκονταν στη ράχη της μύτης του. |
| bridge n | (dentistry: artificial teeth) | γέφυρα ουσ θηλ |
| | The dentist put in a bridge for her. |
| | Ο οδοντίατρος της τοποθέτησε μια γέφυρα. |
| bridge n | uncountable (card game) | μπριτζ ουσ ουδ άκλ |
| | Aunt Judy plays bridge with her friends every Thursday night. |
| | Η θεία Τζούντι παίζει μπριτζ με τις φίλες της κάθε Πέμπτη βράδυ. |
| bridge [sth]⇒ vtr | (make a bridge over [sth]) (κυριολεκτικά) | γεφυρώνω ρ μ |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| bridge n | figurative (intermediate phase) | μεσοδιάστημα ουσ ουδ |
| | There was a short bridge between finishing the old job and starting the new. |
| bridge n | (nautical: of a ship) | γέφυρα ουσ θηλ |
| | The captain was usually on the bridge, commanding his ship. |
| bridge n | (music: transitional passage) | γέφυρα ουσ θηλ |
| | | μπριτζ ουσ ουδ άκλ |
| | There is a bridge between the two choruses, with a key change. |
| bridge n | figurative ([sth] that reconciles) | σημείο επαφής φρ ως ουσ ουδ |
| | | κοινός τόπος φρ ως ουσ αρσ |
| bridge [sth] vtr | figurative (time: span) (μεταφορικά) | γεφυρώνω ρ μ |
| | His long time as coach of the team bridged three generations. |
| bridge [sth] vtr | figurative (unite, reconcile) (μεταφορικά) | γεφυρώνω ρ μ |
Phrasal verbs
|
bridge [sth] over,
bridge [sth] over vtr phrasal sep | US, figurative (compensate for: deficit) | ισοσκελίζω ρ μ |
| | This loan should be enough to bridge over the shortfall for a good three months. |
| | Το δάνειο θα πρέπει να είναι αρκετό για να ισοσκελίσει το έλλειμμα για τρεις γεμάτους μήνες. |
| bridge over [sth] vtr phrasal insep | figurative (overcome differences) | γεφυρώνω τις διαφορές έκφρ |
| | I think our marriage is strong enough to bridge over this incident. |
Σύνθετοι τύποι:
|
bridge loan (US),
bridging loan (UK) n | (finance: short loan) | δάνειο-γέφυρα ουδ ουσ |
| | | χρηματοδότηση-γέφυρα ουσ θηλ |
| | | ενδιάμεσο δάνειο επίθ + ουσ ουδ |
| bridge the gap v expr | figurative (reconcile) | γεφυρώνω τις διαφορές, γεφυρώνω το χάσμα έκφρ |
| | The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill. |
| bridge the gap v expr | figurative (temporary solution) | γεφυρώνω τις διαφορές, γεφυρώνω το χάσμα έκφρ |
| | We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap. |
| bridge your differences v expr | figurative (be reconciled) | γεφυρώνω τις διαφορές έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | λύνω τις διαφορές, ξεπερνάω τις διαφορές έκφρ |
| | Once Matt and Julie had bridged their differences, they were able to be friends again. |
| | Όταν γεφύρωσαν τις διαφορές τους, ο Ματ και η Τζούλη μπόρεσαν να ξαναγίνουν φίλοι. |
| | Όταν έλυσαν τις διαφορές τους, ο Ματ και η Τζούλη μπόρεσαν να ξαναγίνουν φίλοι. |
| bridge-building n | (construction of bridges) | γεφυροποιία ουσ θηλ |
| | | κατασκευή γεφυρών φρ ως ουσ θηλ |
| bridge-building n | figurative (building good relationships) | εύρεση διαύλων επικοινωνίας φρ ως ουσ θηλ |
| | | γεφύρωση διαφορών φρ ως ουσ θηλ |
| | | δημιουργία σχέσεων συνεργασίας φρ ως ουσ θηλ |
| | | διαμόρφωση καλών σχέσεων φρ ως ουσ θηλ |
| cable-stayed bridge n | (bridge supported by cables) | κρεμαστή γέφυρα επίθ + ουσ θηλ |
| contract bridge n | (card game) (χαρτοπαίγνιο) | μπριτζ ουσ ουδ |
| | Contract bridge is even more complicated than regular bridge. |
| dental bridge n | (fixture: false tooth) (οδοντιατρική) | γέφυρα ουσ θηλ |
| | After I lost my front teeth I got a dental bridge to replace them. |
| | Αφού έχασα το μπροστινό μου δόντι έβαλα γέφυρα για να το αντικαταστήσω. |
| humpback bridge n | (arched bridge) | αψιδωτή γέφυρα ουσ θηλ |
| | The road crosses the river at a dangerously narrow humpback bridge. |
| pontoon bridge n | (bridge supported by floats) | πλωτή γέφυρα ουσ θηλ |
| | Army engineers quickly erected a pontoon bridge across the river. |
| rope bridge n | (footbridge made of ropes) | γέφυρα από σκοινί φρ ως ουσ θηλ |
| | | σχοινένια γέφυρα επίθ + ουσ θηλ |
| | A rope bridge had been provided to get from one side of the river to the other. |
| | The Boy Scouts built a rope bridge across the chasm. |
| | Μας είχε παρασχεθεί μια γέφυρα από σκοινί για να περνάμε από τη μια πλευρά του ποταμού στην άλλη. // Οι πρόσκοποι έφτιαξαν μια γέφυρα από σκοινί πάνω από το φαράγγι. |
| suspension bridge n | (bridge with deck hung from cables) | κρεμαστή γέφυρα επίθ + ουσ θηλ |
| toll bridge n | (bridge for which a fee is charged) | γέφυρα με διόδια ουσ θηλ |
| | The quickest way there is over the toll bridge. |
| Tower Bridge n | (London landmark: drawbridge) | Γέφυρα του Πύργου φρ ως ουσ θηλ κύρ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται συχνότερα η αγγλική ονομασία. |
water under the bridge,
US also: water over the dam expr | (passed and unimportant) | περασμένα ξεχασμένα έκφρ |